中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」

中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」

近期中國媒體關注臺灣立法院長選舉,然而部分媒體的相關報導卻將立法院長韓國瑜的名字誤植爲「南韓瑜」,迄今未更正。分析認爲,可能是這些網站的簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。新任立法院長韓國瑜。圖/聯合報系資料照

近期中國媒體關注臺灣立法院長選舉,然而部分媒體的相關報導卻將立法院長韓國瑜的名字誤植爲「南韓瑜」,迄今未更正。分析認爲,可能是這些網站的簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。

每日急症人次暴增8倍 亚东院长吁开放电话门诊

立法院第11屆立委2月1日報到,並選出國民黨立委韓國瑜擔任立法院長、國民黨立委江啓臣擔任立法院副院長。這個消息受到不少中國媒體關注與報導,然而卻有多家媒體在報導相關新聞時,將「韓國瑜」誤植爲「南韓瑜」。

我是一把魔剑

搜尋資料顯示,包括中國知名的涉臺綜合性網站「華夏經緯網」、中國國務院新聞辦公室管理的新聞網站「中國網」都出現誤植。

華夏經緯網一篇轉載自中評社的評論,標題爲「南韓瑜續寫傳奇人生肩負新使命」,文中也都使用「南韓瑜」,然而中評社原文是使用的是「韓國瑜」;華夏經緯網的簡體版網站並未誤植名字。

影/頭燈炫、保桿造型變動!小改款Toyota Corolla Cross泰國將先發

万历驾到

中國網轉載中新社的一篇新聞,標題顯示「南韓瑜、江啓臣出任新一屆臺灣立法機構正副負責人」,內文也都誤植爲「南韓瑜」,但中新社原文並未寫錯名字。

军事观察》美军F-16连续坠机凸显的危机(艾柏翰)

對此,中國媒體人安替在社羣平臺X(過去稱推特)發文稱「我還以爲是惡搞呢,一登錄網站,果然這樣。」他分析,文章應是採用了自動轉化簡轉繁,而且用的是非常早年的版本,所以「韓國瑜」被轉化成了「南韓瑜」。

一代灵后

進一步搜尋「華夏經緯網」,發現該網站數年前就將韓國瑜誤植爲南韓瑜,相關報導迄今都未更正。

千吻之恋999真人漫

Steam模擬新作《我的垃圾回收中心》分類450種垃圾 支援高壓水槍清洗機具

紅髮艾德明開唱…搶演唱會商機 高市府推出商圈夜市優惠券地圖